きょう、メキシコでは死者の日

Facebookで素敵な投稿をみたのでシェアします。

www.facebook.com

Oaxaca Cultural

https://www.facebook.com/OaxacaCultural/posts/4075031375857782

Mañana cuando yo partaYo no quiero que te quedes triste.Para este lugar regresaré.Voy a venir en forma de colibrí.Mujercita.Al mirar hacia el solSonríe con felicidad.Existiré,Existiré junto...

Mañana cuando yo parta

Yo no quiero que te quedes triste.

Para este lugar regresaré.

Voy a venir en forma de colibrí.

Mujercita.

Al mirar hacia el sol

Sonríe con felicidad.

Existiré,

Existiré junto a nuestro padre.

Una buena luz voy a enviar para ti..”

Icnocuicatl (Canto triste)

Imagen: Mictlart

【超意訳】

わたしが死んでも悲しまないで
ハチドリになって戻ってくるから
太陽を見上げて幸せな笑顔をみせて
わたしは神とともに、あなたに光を送る

———-

わたしも死ぬ立場だったらきっとそう思う。

犬たちもきっとそうなんだろうな。

もともと寿命が違うのわかってて暮らしてるんだしね。
「わたしが死んでも悲しまないで。いつも幸せな笑顔でいて。」ってね。思うよね。

でも残されたほうはなかなか時間がかかるのよね笑
努力はするけど！

あなたたちもみんな幸せでいてね。どこにいてもね。

今日はメキシコのお盆、死者の日です。